Книги, які допоможуть іноземцю краще зрозуміти і пізнати Україну 🇺🇦🌍📚

Протягом останніх п’яти місяців увага всього світу прикута до нашої з вами Батьківщини. Шкода, що така підвищена увага викликана здебільшого війною росії проти України, але хай там як, та, мабуть, тепер усі люди в усьому світі знають про таку державу як Україна. Але питання в тому, що саме вони знають. Хотілося б, щоб люди в інших країнах знали не тільки про війну, що йде зараз на нашій території, а також і про нашу цікаву історію, багату культуру, наш світогляд і так далі. Зараз багато хто з нас спілкується з іноземцями онлайн, розповідаючи про події, що відбуваються в Україні, тож чому б не запропонувати своїм знайомим з інших країн дізнатися про нас більше і почитати цікаві книги про Україну? У цьому дописі пропонуємо вам ознайомитися з деякими книжками (англійською мовою), які варто порадити почитати своїм іноземним друзям.
Читаймо українські книги самі, радьмо їх своїм друзям-іноземцям і йдемо до перемоги!
 
«The Gates of Europe. A History of Ukraine» автор: Сергій Плохій  (Брама Європи. Історія України»)

«Незамінний путівник трагічною історією великої європейської нації».
Значною мірою через своє розташування Україна довгий час була місцем зустрічі імперій – від Римської до Османської, від Габсбурзької до Російської – і всі вони лишили свій відбиток на ландшафті, мові та людях, що живуть в Україні. У цій авторитетній книзі професор Гарвардського університету Сергій Плохій простежує історію України від приходу вікінгів у Х столітті до російського вторгнення на схід України та анексії Криму. Ця захоплива книга допоможе зрозуміти не лише минуле України, а й її майбутнє.
 
«Ukraine. The Best. Cultural Space from A to Z» автор: Юрій Комельков («Україна. Найкраще. Культурний простір від А до Я)

У цій унікальній книзі зібрано 123 біографії видатних особистостей, які задавали напрям розвитку культури. Сто двадцять три людини, які були в авангарді мистецького життя України. 123 творчих біографії, що розкривають контекст співіснування української музики, літератури, кіно, арту, фотографії і театру за останні 25 років. Життєпис кожного героя на сторінках книги містить архівні фото, унікальні факти й авторські ілюстрації.
 
«Ukraїner. Ukrainian Insider» автор: Богдан Логвиненко («Ukraїner. Країна зсередини») 

Це друковане видання амбітного цифрового медіа-проєкту «Ukraïner», основою для якого стала експедиція учасників проєкту 2016–2018 років усіма історичними регіонами України: від Слобідської України на сході до Поділля на південному заході й Волині на північному заході до Таврії на півдні. У цій книзі розповідається про найяскравіші та незабутні моменти дослідження, оскільки автори мали намір поділитися зі світом багатьма унікальними місцями в Україні та історіями видатних українців, які там живуть. Яскрава фотографія демонструє ці історії та розкриває Україну як автентичну, дивовижну та захоплюючу країну.
 
«The complete Kobzar. The poetry of Taras Shevchenko» автор: Тарас Шевченко, перекладач: Петро Фединський («Кобзар»)

«Кобзар» видатного Тараса Шевченка висвітлює багату культурну спадщину України. Ця збірка відіграла важливу роль в активізації української ідентичності, у розвитку української писемності та української літератури. Перші видання зазнали цензури російського царя, але книга все одно мала і має величезний вплив на українську культуру.
 
«Ukraine. Nature. Tradition. Culture» автор: Олександр Білоусько («Україна. Природа. Традиції. Культура»)

Ця книга знайомить читача з чарівною природою, неповторною архітектурою, особливостями національної української кухні, стародавніми віруваннями та ритуалами, традиціями українського народу, спортивним життям і останніми досягненнями науки і техніки незалежної держави Україна
 
«The Garden of Divine Songs and Collected Poetry of Hryhory Skovoroda» автор: Григорій Сковорода, перекладач: Михайло Найдан («Сад божественних пісень»)

Григорій Сковорода – самобутній мислитель XVIII століття. Ця книга є унікальною збіркою з 30 поезій Сковороди, які є вираженням поглядів автора в поетичній формі. Багато ідей із «Саду божественних пісень», як-от пошуки щастя на світі в пісні 21, згодом стали основою для деяких філософських трактатів Сковороди. Оригінальність Григорія Савича, його вміння підходити до найважливіших проблем людського буття випливає з його здатності поєднувати відомі мотиви, запозичені з літературних джерел, таких як класичні тексти, Біблія, давні українські поетичні твори, з власною системою мислення, яка зосереджується на його філософії серця.
 
 «Voroshilovgrad» автор: Сергій Жадан («Ворошиловград»)

 

С. Жадан є одним з ключових діячів сучасної української літератури та найвідомішим поетом країни, який до того ж став голосом українського «Євромайдану». Його роман «Ворошиловград» – твір жорсткий, меланхолійний та реалістичний. Наскільки взагалі реалістичним може бути соцреалізм. Герой дізнається, що його брат зник у невідомому напрямку, приятелі займаються фінансовими аферами, а бізнес намагаються перекупити представники незрозумілих структур. Реальність виявляється хисткою та зникомою, життя робить крок убік, і герой несподівано опиняється поміж своїм минулим, де на нього чекають друзі, й майбутнім, де на нього чекають вороги.

«Великий оповідач» Сергій Жадан отримав престижну премію

«Погляди, які Сергій Жадан пропонує своїм читачам на українське суспільство, те, як він розповідає про виживання у війні (2014 року), є унікальними в новітній європейській літературі», – так сказали у журі німецької премії Ганни Арендт, лауреатом якої став відомий український письменник, перекладач, громадський діяч і музикант.
 
На додачу до цього, журі премії назвало С. Жадана «великим оповідачем, який продовжує традицію центральноєвропейської літератури та водночас революціонізує її».
 
Премія Ганни Арендт присуджується Фондом Генріха Бьолля у співпраці з містом Бремен, вона становить 10 тисяч євро. Цьогорічна нагорода буде вручена 2 грудня 2022 року в ратуші Бремена.
 
На думку членів журі премії, «Жадан є великим громадянином у розумінні Арендт, який дбає про суспільство, в якому живе і працює, активно допомагаючи тому, щоб громадяни не падали духом під час російсько-загарбницької війни».
 
Нагадаємо, що завдяки своїм книгам Сергій Жадан став одним із найвідоміших сучасних українських письменників, його твори одержували численні національні та міжнародні нагороди, їх було перекладено більш як двадцятьма мовами. Темою творів письменника є пострадянська дійсність в Україні.
 
З початку російсько-української війни письменник надавав волонтерську допомогу ЗСУ; він є засновником благодійного фонду, який підтримує освітні й культурні ініціативи. Зокрема започаткував проєкт «Схід читає» щодо наповнення книжками бібліотек Донецької та Луганської областей.
 
Вітаємо Сергія Жадана з одержанням престижної премії і щиро бажаємо творчих успіхів і нових нагород!

Один із «книжкових законів» вже підписаний Президентом України

19 червня Верховна Рада України проголосувала за два законопроєкти, що стосуються книжок і покликані захистити український культурно-інформаційний простір від руйнівного російського впливу й підтримати національні культурні індустрії. 7 липня Президент України Володимир Зеленський підписав один із цих законопроєктів, а саме законопроєкт № 6287 про «внесення змін до деяких законів України щодо стимулювання розвитку українського книговидання і книгорозповсюдження». Цей закон передбачає субсидії на оренду приміщень для книгарень, які продають книжки українською мовою; а також підтримку дитячого читання завдяки цільовій допомозі – тепер на кожну дитину при народженні та при досягненні 14-річного віку держава видаватиме сертифікат на купівлю книжок.
 
Другий законопроєкт, який ще очікує на підписання, це законопроєкт №7459 «про внесення змін до деяких законів України щодо встановлення обмежень на ввезення та розповсюдження видавничої продукції, що стосується держави-агресора, Республіки Білорусь, тимчасово окупованої території України».  Якщо цей закон набере чинності, в Україну не ввозитимуться і не продаватимуться книжки російських видавництв, а з наступного року не видаватимуться книжки авторів-громадян держави-агресора.

З родини йде життя людини

8 липня в Україні відзначається День родини.
 
Родина – це основний елемент суспільства, одна з найважливіших суспільних і державних цінностей.  Сім’я – це сенс життя, мабуть, для більшості людей. Ми всі прагнемо захистити своїх близьких, зробити їх щасливими. Коли нам важко, ми шукаємо підтримки і порятунку від негараздів у своїй родині. В ці важки для нас часи ми особливо гостро відчуваємо і усвідомлюємо важливість сім’ї. Щаслива сім’я завжди має позитивний вплив на кожну окрему людину, на суспільство і на майбутні покоління, тому дуже важливо робити усе від нас залежне, щоб наші родини були щасливими, щоб у них панувала максимально позитивна атмосфера, принаймні настільки, наскільки це можливо.
 
З нагоди Дня родини до вашої уваги невеличка добірка віршів про сім’ю.

Факти про свято Івана Купала

В ніч з 6 на 7 липня відзначається Івана Купала – одне з давніх свят, багате на цікаві традиції, обряди та легенди, пов’язані з ним. У цьому дописі ми підготували для вас добірку фактів про свято Івана Купала. Сподіваємося, вам буде цікаво почитати.
 
1. Назва «Іван Купала» має народно-християнське походження та є слов’янським варіантом імені Іоанн Хреститель. Власне «Купайла» перекладається, як «Хреститель». Назва виникла в часи, коли християнська церква бажала замістити яскраве язичницьке свято на свято нової для слов’ян релігії.
 
2. У купальську ніч не можна купатися в річках, озерах й інших водоймах. Вважається, що в цю ніч прокидається вся нечисть, особливо та, яка живе у водоймах. І ця нечисть може затягнути людину під воду і потопити.
 
3. Купальське вогнище, через яке стрибають хлопці та дівчата, в обрядових діях має велике значення і силу, адже, вважається, що воно очищає людей, які стрибають через нього, від усього поганого. Наші пращури вважали, що пара, яка, взявшись за руки, успішно перестрибувала через багаття, має щасливо прожити разом усе життя.
 
4. Раніше вірили, що в купальську ніч потрібно знайти квітку папороті для того, щоб отримати дар бачити скарби і мати удачу в усьому.
 
5. Часто люди в ніч на Івана Купала не лягали спати. А все для того, щоб найпершими вмитися ранковою росою. Вважалося, що вона може подарувати здоров'я і красу.
 
6. Головні купальські ляльки-опудала називаються Купало та Марена.
 
7. У ніч на Купала дівчата пускають річкою вінки. Якщо хлопець дістає з річки вінок, то дівчина, яка його сплела і пустила, має цього хлопця поцілувати і бути з ним у парі на це свято.

Українська сучасна драматургія стає більш доступною для світу

Український інститут у партнерстві з Worldwide Readings Project і Birkbeck Center for Contemporary Theater започаткував Цифрову бібліотеку перекладів української драми. Мета цього проєкту – поширення національної драматургії у світі, успішна комунікація між сучасними українськими авторами й театрами різних країн, встановлення нових творчих партнерств.
 
У цифровій бібліотеці доступні п’єси українських драматургів, перекладені іноземними мовами (поки що п’ятьма мовами). Бібліотека має відкриту структуру і її фонд постійно оновлюється. Українські автори можуть легко надавати переклади своїх п’єс за допомогою спеціальної форми. Пошук на сайті здійснюється за жанром, часом написання твору, темою, розміром тексту, кількістю персонажів. Після вибору тексту можна переглянути закріплену за ним картку-паспорт зі стислим змістом твору і відомостями про автора і перекладача. Інформація на картці викладена англійською мовою. На сайті можна ознайомитися з великою частиною змісту п’єси, а от повний текст можна отримати, звернувшись безпосередньо до правовласника, контакти якого зазначені на перших сторінках п’єс і на особистих авторських профілях.   
 
Українські драматурги можуть надсилати переклади своїх п’єс за електронною адресою: udt.contact@gmail.com.

«Конституція держави має бути такою, щоб не порушувати конституцію громадянина»

 З нагоди Дня Конституції, який відзначається в Україні сьогодні, хочемо нагадати усім декілька дуже важливих статей нашої конституції, про які має пам’ятати кожна цивілізована людина.

Конституція – гарантія наших свобод

28 червня наша держава відзначає День Конституції. Конституція – це основа для управління державою; конституція є надзвичайно важливою для забезпечення урахування інтересів і потреб кожного громадянина. Саме цей документ визначає те, як приймаються закони, і деталізує процес, за допомогою якого уряд керує державою.
 
Конституцію України було ухвалено і введено в дію 28 червня 1996 року о 9 годині 18 хвилин. Саме з цього моменту у свідомості людей остаточно утвердилася ідея власної державності. Конституція стала гарантом незалежності, знаряддям реформаторської розбудови держави, важливим кроком уперед у забезпеченні прав людини і громадянина в Україні. Наш основний державний документ створив необхідні умови для діяльності державних структур і відносин між ними, став механізмом конструктивної взаємодії всіх гілок влади в інтересах всебічного розвитку і зміцнення України.
 
Конституція закріплює в Україні засади державної політики, спрямованої передусім на забезпечення прав і свобод людини й гідних умов її життя. Конституція стала базою для розвитку та зміцнення демократичної, соціальної і правової держави, в якій людина, її життя і здоров’я, честь і гідність, недоторканність і безпека визнаються найвищою соціальною цінністю.
 
Цього року ми відзначатимемо День конституції в умовах війни, тому цей день не буде вихідним, як це буває зазвичай, однак ми маємо велику надію на те, що наша перемога вже близько, що війна залишиться в нашій пам’яті страшним спогадом і більше ніколи не повернеться на нашу землю, а також на те, що День конституції 2023 буде справжнім святом, осяяним нашою перемогою.

Література держави-агресора «йде геть» з української шкільної програми

Після початку повномасштабної війни росії проти України дуже загострилося питання присутності великої кількості творів російських письменників в українській шкільній програмі з зарубіжної літератури. Велика кількість вчителів і викладачів витупили за те, щоб оновити зміст навчальної програми із зарубіжної літератури і вилучити та/або замінити твори російських і білоруських авторів на твори зарубіжних письменників. Нещодавно офіційно було ухвалено рішення про таке оновлення навчальної програми для українських школярів.
 
Тож, чому російська література є токсичною і небезпечною? Відповідь на це запитання проста: літературні твори російських письменників популяризують і оспівують військові звитяги російської армії, імперіалізм і нетерпимість до інших народів. Тема війни є ключовою для літератури держави-агресора, а це точно не та тема, якою мають захоплюватися наші діти.
 
Шкільна програма з зарубіжної літератури включає понад двадцять російських авторів, але з початку наступного навчального року ця ситуація докорінно зміниться. Літературі, яка прославляє убивства і приниження інших народів, точно не місце у навчальній програмі українських шкіл, тому, власне, і було 13 червня ухвалено рішення про те, щоб прибрати зі шкільної програми світової літератури твори Крилова, Чехова, Пушкіна, Лермонтова, Толстого, Тургенєва, Буніна, Мандельштама, Некрасова, Блока, Достоєвського, Грибоєдова, Єсеніна, Шолохова, Пастернака, Маяковського, Ахматової, Гумільова, Цвєтаєвої, Ільфа та Петрова й інших. На додачу до цього, вивчення творчості М. Гоголя і Т. Халілова рекомендовано перенести до навчальних програм з української літератури.
 
Твори російських авторів буде заміщено прекрасними творами талановитих зарубіжних письменників відповідно до літературного процесу та з урахуванням вікових особливостей учнів/учениць.

Тепло татусевих долонь 👨👧👦

У третю неділю червня у багатьох країнах світу відзначається День батька. Цього року свято припадає на 19 червня. Від 2019 року це чудове свято відзначається і в Україні. День батька заснували з метою вшанування батьківства, визнання важливої ролі батька у вихованні дітей і внеску батьків у розвиток суспільства. У цей день вшановують тат, серед яких як біологічні батьки, так і вітчими, названі батьки, діди і прадіди. У День батька зазвичай сім’ї влаштовують для татусів святкові обіди і вечері, діти дарують татам листівки і подаруночки, усією родиною їдуть на пікнік, займаються тими справами, які тато любить найбільше. Цього року, на жаль, дуже багато українських татусів знаходяться далеко від дому і своїх дітей – вони боронять нашу державу від загарбників, захищають від ворога усіх дітей України. Та навіть якщо тато зараз на війні, привітати його зі святом все ж можна – надішліть батьку повідомлення чи лист з привітанням, зателефонуйте і скажіть, як сильно ви його любите, або просто надішліть відеодобірку віршів про тата, яку ми підготували у цьому дописі. Шануйте своїх татусів.

Книги, які допоможуть заспокоїти дитину, яка відчуває тривогу

Українські діти зараз переживають важкі часи і, звісно, усе, що відбувається, впливає на їхній емоційний стан. Діти зараз часто відчувають страх і тривогу, тож батькам потрібно шукати способи їх утішити і відволікти. У цьому дописі до вашої уваги добірка книг, що допоможуть малюкам заспокоїтися і зітхнути з полегшенням.
 
1. «Витри слізки зайченяті» Йорг Мюле

У цій чудовій книзі дитині пропонується допомогти герою, який опинився у скруті, а допомога іншим, як ми знаємо, допомагає відволіктися і заспокоїтися. Маленьке зайченя впало і вдарилося лапкою. Книга «попросить» малюка подути на лапку зайчика, щоб йому стало легше. Далі потрібно буде накласти зайчикові пов’язку і втішити його. Це має зацікавити дитину і на якийсь час допоможе забути про реальні проблеми.

 

2. «Чарлі-молодчина» Террі Мілн

Гарна історія про собачку на ім'я Чарлі, який щодня робив усе те саме і так само. Песик боявся, що коли він вчинить по-іншому, може статися щось страшне. Коли він кинувся рятувати друга, Чарлі порушив звичний порядок дня і злякався, але потім зрозумів, що змін не треба боятися, бо часом вони – на краще! Дітки, які відчувають тривогу, можуть побачити промінь світла у маленькій перемозі Чарлі і відчути себе краще.

 

3. «З равликом на прогулянці» Оксана Лущевська

Ця книга «запрошує» малюка на прогулянку з равликом. Це добра нагода повільно і неквапно роздивитися захопливий світ довкола. А якщо вийти з равликом навесні, то, поза сумнівами, захоплива подорож триватиме аж до зими!

 

4. «Подорож листа. Історія до свята Миколая» Валентина Вздульська

 

У цій книзі на малюка чекає історія заповітного бажання однієї маленької дівчинки, про яке вона написала до Святого Миколая. Лист страшенно переймається важливістю своєї місії, бо хоче, щоб непросте бажання дівчинки обов’язково здійснилося. Але перш ніж це станеться, йому доведеться пережити багато випробувань і пройти довгий шлях… Історія неодмінно захопить вашу дитину.

 

5. «Пан Коцький, Міра і море» Оксана Лущевська

Міра мріє про море, але ж воно так далеко! Одного дня до неї приходить незвичайний гість, і от уже Міра вирушає в дивовижну мандрівку. Які пригоди на неї чекають? Що трапиться з Мірою на шляху? Чи дістанеться вона до моря? Книжка-картинка українською та англійською мовами розповідає про дружбу, мрії і фантазії, а також про потребу вибору в захопливих та інколи непростих життєвих ситуаціях.

 

6. «Історії про Пандімуна» Крістіна Нгуєн

У книзі представлені історії про Пандімуна, або як його називають друзі Панді – це серія захопливих оповідань про маленьке панденятко та його пошук свого місця у світі.

 

7. «Пригоди вужа Ониська» Сашко Дерманський

Кумедна, зворушлива й цікава історія про дружну, хоч і строкату компанію. Байдуже, що герої не надто пухнасті. Вони теж страшенно милі. Вужик Онисько, жабка Одарочка, мишка Евридіка, хробачок Кузя і жук Джек – справжні друзі. А їхні пригоди – на суходолі, на воді й у повітрі – просто шалені!

Діти мають право

Станом на початок 2020 року кожна десята дитина у світі віком від п’яти років тим чи іншим чином була залучена до дитячої праці – це приблизно 160 мільйонів дітей.
 
Наприкінці минулого століття за ініціативою Міжнародної організації праці (МОП) було засновано Всесвітній день боротьби з дитячою працею, який з того часу щороку відзначається 12 червня.
 
Діти в усьому світі регулярно займаються оплачуваною і неоплачуваною працею, яка, хоча й не завдає їм шкоди, та все ж є неприпустимою, оскільки діти або занадто малі, щоб працювати, або ж їхня діяльність є потенційно небезпечною для їх фізичного і розумового розвитку, а також ця діяльність обмежує можливість дітей (чи позбавляє їх такої можливості взагалі) здобувати освіту і набувати соціальні навички. У найменш розвинених країнах 1 з 4 дітей (віком від 5 до 17 років) займається роботою, що вважається шкідливою для здоров’я та розвитку дитини.  
 
Тема Дня 2022 – «Діти мають мріяти, а не працювати у полі». Вона має на меті привернути увагу до необхідності збільшення інвестицій у системи соціального захисту для створення міцних основ соціального захисту, а також захисту дітей від дитячої праці. Протягом останніх кількох десятиліть спостерігався відчутний прогрес у скороченні масштабів дитячої праці, однак останнім часом темпи цього прогресу, на жаль, уповільнилися.
 
Потужним інструментом у боротьбі з бідністю і підтримці вразливих груп населення є державні системи соціального захисту, які дозволяють запобігти дитячій праці під час важких для родин життєвих ситуацій. Але слід зазначити, що станом на 2020 рік тільки для близько 47% населення світу була доступна соціальна допомога. Майже три чверті дітей, близько 1,5 мільярда людей, не мають соціального захисту.
 
Для того, щоб досягти суттєвих результатів у викоріненні дитячої праці, необхідно збільшувати інвестиції в універсальні системи соціального захисту як частину комплексного і всеосяжного підходу до розв’язання цієї проблеми. 

Охороняємо – процвітаємо 🌱🌍

5 червня відзначатиметься Всесвітній день охорони навколишнього середовища – найбільша міжнародна подія, присвячена охороні довкілля, яку 1972 року започаткувала Програма ООН з довкілля (ЮНЕП). З того часу в усьому світі щорічно 5 червня проходять різні заходи, спрямовані на привернення уваги до проблем охорони навколишнього середовища та пошук їх розв’язання.
 
Одна з цілей Дня – надихнути і підштовхнути людей до позитивних змін. Участь у заходах до Дня охорони навколишнього середовища бере понад 150 країн, при цьому до цих заходів долучаються уряди, комерційні й некомерційні підприємства, освітні заклади, знаменитості та взагалі усі люди, яким не байдуже, що буде з нашою планетою далі.
 
Люди стають рушійною силою змін на краще, надаючи підтримку підприємствам і урядам. А дії великих організацій можуть мати трансформаційний вплив на ситуацію з охороною довкілля.
 
Щороку Всесвітній день охорони навколишнього середовища приймають різні країни, де, власне, і проходять усі ключові офіційні заходи. Державою, що приймає День, 2022 року є Швеція. Цього дня Швеція неодмінно скористається нагодою продемонструвати деякі зі своїх новаторських активностей, пов’язаних з охороною довкілля, які вона провадить уже протягом 50 років. ЮНЕП працюватиме у тісному контакті зі Швецією і разом за допомогою тематичних статей і коротких відео в інтернеті вони покажуть світові свої інноваційні рішення щодо охорони навколишнього середовища.  
 
Цього року тема Всесвітнього дня довкілля – «Тільки одна Земля». Акцент робиться на сталому житті у гармонії з природою. Захист і відновлення нашої планети вимагає колективних дій у глобальному масштабі.
 
Якщо ви бажаєте долучитися до активностей, пов’язаних з охороною довкілля, зробити це дуже просто – сортуйте сміття, використовуйте енергоощадні лампи, використовуйте екоторбинки, здавайте макулатуру, обирайте корисне для себе та природи, відмовтеся від одноразових пляшок і посуду, обирайте найбільш екологічний транспорт, економте воду.