Вшановуємо пам'ять дитячої письменниці Анне-Катріне Вестлі

15 лютого виповнюється 101 рік від дня народження «бабусі усієї Норвегії», всесвітньо відомої письменниці Анне-Катріне Вестлі.
 
На добрих і повчальних книгах пані Вестлі виросло багато поколінь дітлахів. Якщо ви бажаєте прищепити своєму малюкові доброту, милосердя, співчутливість та оптимістичний світогляд, неодмінно читайте з ним книги Анне-Катріне Вестлі. Історії, вигадані авторкою, схожі на казки, адже вони завжди мають щасливий фінал. Та, якщо проаналізувати творчість письменниці глибше, стає очевидно, що в ній підіймаються серйозні злободенні соціальні теми. Та літераторка завжди писала свої твори, розуміючи, що вони призначені передусім для дітей, у яких не повинно бути жодного страху перед світом, тож у своїх книгах письменниця показувала, наскільки радісним і щасливим може бути життя, коли люди піклуються і думають не лише про себе, а й про інших, роблять добрі справи.
 
Анне-Катріне Вестлі народилася 15 лютого 1920 р. у селі Рене, Гедмарк, Норвегія. 1939 року закінчила навчання у школі та разом із матір'ю переїхала до Осло, де вступила до Університету Осло, почала відвідувати школу ремесла та брала участь в аматорському театрі. Завдяки своєму брату Менцу Шелеруду, який працював на радіо, 1946 р. письменниця налагодила зв'язки із теле та радіо світом і невдовзі почала вести власні дитячі програми на радіо й телебаченні. Багато з її книг спершу читалися у дитячій радіопрограмі «Дитинство для найменших».
 
Її дебютний дитячий твір – «Уле Александр Філібом-бом-бом» – згодом переріс у цілу книжкову серію із 12 томів. Ще одна книжкова серія – «Аврора» поставила під сумнів традиційні гендерні ролі, оскільки описує сім'ю, де мама ходить на роботу і працює юристом, а батько, який має докторський ступінь з античної історії, залишається вдома й доглядає за дітьми.
 
У центрі найвідомішого твору письменниці – «Восьмеро дітей, тато, мама і вантажівка» – сім'я з восьми дітей, які мешкають у маленькій квартирі в Осло. Більше того, цей твір започаткував однойменну книжкову серію «Восьмеро дітей», яка складається з дев'яти книг про дітей та їхню бабусю по материній лінії.
 
Декілька книг письменниці екранізовано. Окрім того, Вестлі також спробувала себе у ролі акторки і зіграла бабусю у фільмах «Бабуся і восьмеро дітей у місті» та «Бабуся і восьмеро дітей у лісі».
 
Характерна риса книг письменниці – відсутність різко негативних персонажів і непереборних життєвих ситуацій. Як би трагічно не складалися обставини, гумор, гра, підтримка близьких і друзів обов'язково допоможуть знайти вихід.
 
Найвідоміша бабуся Норвегії пішла у вічність 15 грудня 2008 року.

Творча зустріч із перекладачкою Іліщук Наталією

 До бібліотеки на зустріч з учнями 5-го класу школи №159 завітала перекладачка з норвезької мови Наталія Іліщук, а також представниця «Видавництва Старого Лева», менеджер зі зв’язків з громадськістю Саломе Енгибарян. Наші гості презентували учням дитячі книжки «ВСЛ» норвезьких авторів, які, власне, переклала Н. Іліщук.

Наталія Іліщук народилася 1996 року  у Львові. 2018 року закінчила факультет міжнародних відносин Львівського університету ім. І. Франка, де здобула ступінь магістра у напряму міжнародна інформація та переклад. Навчаючись на 2-му курсі, вона захопилася скандинавською літературою і почала вивчати норвезьку як другу іноземну мову. Брала участь у низці короткотермінових програм, серед яких літня школа на базі Академії Нансена (Ліллехаммер, Норвегія), курс із норвезької мови, літератури та культури в Аґдерському університеті (Крістіансанн, Норвегія), і літня школа з норвезької мови та культури в Берґенському університеті (Норвегія). Також була учасницею Міжнародного Студентського Фестивалю ISFiT в Тронгаймі, Норвегія. Наразі працює менеджером проектів ГО «Українсько-Скандинавський Центр». Перекладала твори Турбйорна Еґнера, Турюн Ліан, Юстейна Ґордера, Ібен Акерлі та уривки праці Тура Геєрдала.

Наші гості разом провели для дітей чудову презентацію книжок «Лише хмари танцюють з зірками», Ліан Турюн та «Ларс.LOL», Акерлі Ібен. В обох цих книжках порушуються актуальні соціальні теми, тож дітям буде чому повчитися з них.

Книга «Лише хмари танцюють з зірками» «розповідає» історію дівчинки на ім'я  Марія, яка раптом стала всюди почуватися чужою і почала ділити своє життя на «до» і «після». Вона нещодавно втратила братика і тепер боїться, що втратить і своїх батьків також — маму, яка через горе не може продовжувати жити, і тата, який намагається з усім впоратися, але цього виявляється недостатньо. Саме тоді в Марії з’являється новий друг Якуб, він показує дівчинці, як танцюють зорі, і допомагає зрозуміти, що варто брати справу в свої руки і робити все, що в твоїх силах.

 А в книзі «Ларс.LOL» йдеться про дівчинку Аманду, яка нетерпляче чекає нового навчального року, сподіваючись на те, що тепер їй нарешті вдасться розлюбити Адама, який, здається, зовсім не звертає на неї уваги. А ще цього року її клас має опікуватися першокласниками. Та Аманда не знає, що її підопічним натомість стане новий однокласник Ларс із синдромом Дауна. Перед дівчиною непросте завдання: вона не тільки має знайти спільну мову з Ларсом, який може стати їй веселим та вірним другом, а й захистити його від можливих цькувань...

По ходу презентації наші гості окремо зупинялися на деяких моментах, про які йдеться в книжках. Наприклад, вони розповіли дітям, що система шкільної освіти в Норвегії дещо відрізняється від української системи, і нам було б корисно деякі речі в них перейняти. Діти зацікавилися цією темою і жваво ставили питання, які їх турбували.

Наталія читала уривок з однієї із презентованих книжок спочатку українською мовою, а потім той самий уривок вона читала норвезькою. Було очевидно, що історії, описані в книжках, не залишили дітей байдужими, їм кортіло дізнатися подробиці, причини деяких вчинків та подій із творів, а також їм, звичайно, хотілося дізнатися, чим ці історії закінчуються, проте Наталія та Соломе зберегли інтригу 😊.

Отже, одна з основних тем, які порушуються в презентованих книжках, а також одна з основних тем зустрічі в цілому – це стосунки між дітьми – учнями молодшої та середньої школи, їхні проблеми, почуття та пригоди. Це нагальна тема для наших юних користувачів, тож вони дійсно зацікавилися та активно спілкувалися з гостями.

Наприкінці зустрічі Наталія також дала дітям поради щодо вивчення іноземних мов.

Ми дякуємо Наталії Іліщук та Саломе Енгибарян за прекрасну презентацію та спілкування. Чекаємо на нові книжки та зустрічі!