Проєкт «Українська книжкова поличка» охопив вже 50 країн 📚 🌏

У День знань в Республіканській дитячій бібліотеці Азербайджану в Баку відкрилася чергова Українська книжкова поличка 😊. Нагадаємо, що це проєкт, який реалізується під патронатом першої леді України Олени Зеленської з метою поширення української літератури в оригіналі й перекладах у провідних бібліотеках світу, а також задля розвитку культурних зв’язків між країнами та популяризації української літератури у світі ☝️.
 
Радісну новину про відкриття ще однієї Української книжкової полички повідомила на своїй сторінці у Facebook пані Олена Зеленська. Також перша леді зазначила, що трохи раніше проєкт поповнився ще двома адресами. Поличка відкрилася у найбільшій книгозбірні Канади – Публічній бібліотеці Торонто – туди передали книги для дорослих і дітей; а також – у Центральній науковій бібліотеці міста Лієпая, Латвія.
 
💁Загалом за чотири роки існування ініціативи українські книжки стали  доступні у бібліотеках Європи, Азії, Африки, Північної та Південної Америки.
 
Раніше Олена Зеленська також писала: «Понад 50 тисяч книжок на 200 поличках дають знання про нас нашим друзям і спілкування з батьківщиною – українцям, які опинилися далеко від рідної домівки. А ще вони ведуть власну (і нашу спільну) визвольну боротьбу з російськими загарбниками та їхніми фейками, несучи правду про Україну, нашу культуру, історію.»

5 українських книг, які варто порадити почитати своїм друзям іноземцям

Багато хто з нас після початку повномасштабної війни рф проти України розпочав свою власну боротьбу з фейками і пропагандою на інформаційному фронті. Завдяки сучасним технологіям ми легко можемо розповідати людям з різних куточків світу про те, що зараз відбувається в Україні. Так, у багатьох із нас з’явилися друзі і знайомі з інших країн. У цьому дописі до вашої уваги добірка книг сучасних українських авторів, які варто порадити почитати іноземцям, щоб вони ще більше дізналися про війну, яка почалася на сході України 2014 року, про анексію Криму та про інші важливі події, які розгортаються протягом останніх років у нашій державі. Усі ці книги доступні англійською мовою і є важливим внеском у суспільний дискурс, завдяки якому можна краще зрозуміти Україну та її незламний народ.
 
1. «Щасливі падіння» Євгенія Білорусець – «Lucky Breaks» by Yevgenia Belorusets

У цій книзі представлена серія коротких оповідань, у яких йдеться про життя українських жінок, котрі через війну на сході України, що почалася 2014 року, змушені були переїхати і шукати притулку в інших частинах нашої країни. Деякі оповідання описують події, що відбуваються у Києві, деякі – події, що відбуваються в зоні бойових дій та на територіях, що знаходяться під контролем росіян і сепаратистів. Об’єднує всі ці історії те, що вони сфокусовані на тому, як драматичні історичні події змінюють повсякденне життя людини, звичне життя українських жінок, яким доводиться переживати так багато втрат… У центрі всіх історій – жінки з різних верств суспільства, різного походження, різного віку. Всі вони самотні і втомлені, але прагнуть налагодити своє понівечене війною життя.  
 
2. «Інтернат» Сергій Жадан – «The Orphanage» by Serhiy Zhadan

Це роман про «апокаліпсис», окупацію, безпорадність і життя в постійному страху, коли ситуація навколо змінюється постійно і завжди несподівано. Варто зазначити, що назви, такі як Донбас, Донецьк, росія чи Україна в книзі не згадуються, але зрозуміло, що у творі описане життя у війні, життя в Донецьку десь 2015 року. У книзі представлена історія звичайного шкільного вчителя – його прагнень, мотивації та цілей. Вона також про цілий регіон, вимушено відокремлений, але той, за який йде боротьба.
 
3. «Сірі бджоли» Андрій Курков – «Grey Bees» by Andrey Kurkov

Цей роман допоможе іноземному читачеві більше дізнатися про Україну, краще зрозуміти культурне й етнічне розмаїття нашої землі, в тому числі більше дізнатися і про кримських татар. Це книга про вплив божевілля війни на людей; про те, як невірне тлумачення історії стає підставою для  порушення прав людини. Події твору розгортаються в період після анексії росією Криму 2014 року і початку війни на сході України. У романі описане життя звичайної людини, яка опинилася серед жаху війни, наслідків військових дій та політичних репресій, спрямованих проти окремої людини, невеликих громад, сімей та національних меншин.
 
4. «Жизня» Олег Сенцов – «Life Went on Anyway» Oleg Sentsov

Олег Сенцов – український кінорежисер, сценарист і письменник, громадський активіст. У цій книзі представлена збірка його автобіографічних оповідань, в яких описане дитинство Сенцова та його дорослішання в Криму в період останніх років існування СРСР та в дуже важкий пострадянський період 1990-х років. В цих оповіданнях є нотки ностальгії, а також відчувається тепле і співчутливе ставлення до людей, які були частиною його життя. У книзі описано похмуру реальність радянської епохи та її відгомін у Криму. Але водночас у книзі є гумор і ствердження того, що прекрасні моменти можуть траплятися навіть під час важких випробувань.   
 
5. «Те, чим ми живемо, те, заради чого вмираємо» Сергій Жадан – «What We Live For, What We Die For» by Serhiy Zhadan

Збірка віршів С. Жадана, написаних у період з 2001 по 2015 рік, нагадує, що Україна дуже різноманітна і багатогранна країна з унікальною історією, культурою та самобутністю. Ці вірші зображають важкий для всіх українців пострадянський період, віддзеркалюють структуру українського суспільства, а також повсякденне існування, труднощі, розчарування і проблеми простих українців переважно з робітничого середовища, включаючи військових, студентів, бізнесменів середнього віку, фермерів, іммігрантів, представників меншин.

Книги, які допоможуть іноземцю краще зрозуміти і пізнати Україну 🇺🇦🌍📚

Протягом останніх п’яти місяців увага всього світу прикута до нашої з вами Батьківщини. Шкода, що така підвищена увага викликана здебільшого війною росії проти України, але хай там як, та, мабуть, тепер усі люди в усьому світі знають про таку державу як Україна. Але питання в тому, що саме вони знають. Хотілося б, щоб люди в інших країнах знали не тільки про війну, що йде зараз на нашій території, а також і про нашу цікаву історію, багату культуру, наш світогляд і так далі. Зараз багато хто з нас спілкується з іноземцями онлайн, розповідаючи про події, що відбуваються в Україні, тож чому б не запропонувати своїм знайомим з інших країн дізнатися про нас більше і почитати цікаві книги про Україну? У цьому дописі пропонуємо вам ознайомитися з деякими книжками (англійською мовою), які варто порадити почитати своїм іноземним друзям.
Читаймо українські книги самі, радьмо їх своїм друзям-іноземцям і йдемо до перемоги!
 
«The Gates of Europe. A History of Ukraine» автор: Сергій Плохій  (Брама Європи. Історія України»)

«Незамінний путівник трагічною історією великої європейської нації».
Значною мірою через своє розташування Україна довгий час була місцем зустрічі імперій – від Римської до Османської, від Габсбурзької до Російської – і всі вони лишили свій відбиток на ландшафті, мові та людях, що живуть в Україні. У цій авторитетній книзі професор Гарвардського університету Сергій Плохій простежує історію України від приходу вікінгів у Х столітті до російського вторгнення на схід України та анексії Криму. Ця захоплива книга допоможе зрозуміти не лише минуле України, а й її майбутнє.
 
«Ukraine. The Best. Cultural Space from A to Z» автор: Юрій Комельков («Україна. Найкраще. Культурний простір від А до Я)

У цій унікальній книзі зібрано 123 біографії видатних особистостей, які задавали напрям розвитку культури. Сто двадцять три людини, які були в авангарді мистецького життя України. 123 творчих біографії, що розкривають контекст співіснування української музики, літератури, кіно, арту, фотографії і театру за останні 25 років. Життєпис кожного героя на сторінках книги містить архівні фото, унікальні факти й авторські ілюстрації.
 
«Ukraїner. Ukrainian Insider» автор: Богдан Логвиненко («Ukraїner. Країна зсередини») 

Це друковане видання амбітного цифрового медіа-проєкту «Ukraïner», основою для якого стала експедиція учасників проєкту 2016–2018 років усіма історичними регіонами України: від Слобідської України на сході до Поділля на південному заході й Волині на північному заході до Таврії на півдні. У цій книзі розповідається про найяскравіші та незабутні моменти дослідження, оскільки автори мали намір поділитися зі світом багатьма унікальними місцями в Україні та історіями видатних українців, які там живуть. Яскрава фотографія демонструє ці історії та розкриває Україну як автентичну, дивовижну та захоплюючу країну.
 
«The complete Kobzar. The poetry of Taras Shevchenko» автор: Тарас Шевченко, перекладач: Петро Фединський («Кобзар»)

«Кобзар» видатного Тараса Шевченка висвітлює багату культурну спадщину України. Ця збірка відіграла важливу роль в активізації української ідентичності, у розвитку української писемності та української літератури. Перші видання зазнали цензури російського царя, але книга все одно мала і має величезний вплив на українську культуру.
 
«Ukraine. Nature. Tradition. Culture» автор: Олександр Білоусько («Україна. Природа. Традиції. Культура»)

Ця книга знайомить читача з чарівною природою, неповторною архітектурою, особливостями національної української кухні, стародавніми віруваннями та ритуалами, традиціями українського народу, спортивним життям і останніми досягненнями науки і техніки незалежної держави Україна
 
«The Garden of Divine Songs and Collected Poetry of Hryhory Skovoroda» автор: Григорій Сковорода, перекладач: Михайло Найдан («Сад божественних пісень»)

Григорій Сковорода – самобутній мислитель XVIII століття. Ця книга є унікальною збіркою з 30 поезій Сковороди, які є вираженням поглядів автора в поетичній формі. Багато ідей із «Саду божественних пісень», як-от пошуки щастя на світі в пісні 21, згодом стали основою для деяких філософських трактатів Сковороди. Оригінальність Григорія Савича, його вміння підходити до найважливіших проблем людського буття випливає з його здатності поєднувати відомі мотиви, запозичені з літературних джерел, таких як класичні тексти, Біблія, давні українські поетичні твори, з власною системою мислення, яка зосереджується на його філософії серця.
 
 «Voroshilovgrad» автор: Сергій Жадан («Ворошиловград»)

 

С. Жадан є одним з ключових діячів сучасної української літератури та найвідомішим поетом країни, який до того ж став голосом українського «Євромайдану». Його роман «Ворошиловград» – твір жорсткий, меланхолійний та реалістичний. Наскільки взагалі реалістичним може бути соцреалізм. Герой дізнається, що його брат зник у невідомому напрямку, приятелі займаються фінансовими аферами, а бізнес намагаються перекупити представники незрозумілих структур. Реальність виявляється хисткою та зникомою, життя робить крок убік, і герой несподівано опиняється поміж своїм минулим, де на нього чекають друзі, й майбутнім, де на нього чекають вороги.

Українська книжкова поличка

«Навіть під обстрілами хочеться думати не тільки про виживання, а й про книжки, про творчість – про все, що рятує нас від хаосу війни та розрухи й дає духовні сили»

Олена Зеленська

 
Під патронатом першої леді України Олени Зеленської у Національній бібліотеці Австрії стартував проєкт «Українська книжкова поличка». Мета проєкту – поширення української літератури в оригіналі й перекладах у провідних бібліотеках світу; розвиток культурних зв’язків між країнами та популяризація української літератури у світі.
 
Реалізацію проєкту здійснюють Міністерство закордонних справ, Міністерство культури та інформаційної політики та Український інститут книги.
 
В Республіці Австрія пройшла зустріч Посла України Василя Химинця з директоркою Національної бібліотеки Австрії Йоганною Рахінгер, рід час якої було досягнуто домовленості про розвиток і розширення українського сегмента закладу: бібліотека співпрацюватиме з українськими видавництвами та закуповуватиме в них книжки.
 
Проєкт було заплановано ще до повномасштабної війни росії проти України, однак зі зрозумілих  причин перемовини щодо його старту було призупинено. Та, на щастя, робота над «Українською книжковою поличкою» відновилася.