Творча зустріч із перекладачкою Іліщук Наталією

 До бібліотеки на зустріч з учнями 5-го класу школи №159 завітала перекладачка з норвезької мови Наталія Іліщук, а також представниця «Видавництва Старого Лева», менеджер зі зв’язків з громадськістю Саломе Енгибарян. Наші гості презентували учням дитячі книжки «ВСЛ» норвезьких авторів, які, власне, переклала Н. Іліщук.

Наталія Іліщук народилася 1996 року  у Львові. 2018 року закінчила факультет міжнародних відносин Львівського університету ім. І. Франка, де здобула ступінь магістра у напряму міжнародна інформація та переклад. Навчаючись на 2-му курсі, вона захопилася скандинавською літературою і почала вивчати норвезьку як другу іноземну мову. Брала участь у низці короткотермінових програм, серед яких літня школа на базі Академії Нансена (Ліллехаммер, Норвегія), курс із норвезької мови, літератури та культури в Аґдерському університеті (Крістіансанн, Норвегія), і літня школа з норвезької мови та культури в Берґенському університеті (Норвегія). Також була учасницею Міжнародного Студентського Фестивалю ISFiT в Тронгаймі, Норвегія. Наразі працює менеджером проектів ГО «Українсько-Скандинавський Центр». Перекладала твори Турбйорна Еґнера, Турюн Ліан, Юстейна Ґордера, Ібен Акерлі та уривки праці Тура Геєрдала.

Наші гості разом провели для дітей чудову презентацію книжок «Лише хмари танцюють з зірками», Ліан Турюн та «Ларс.LOL», Акерлі Ібен. В обох цих книжках порушуються актуальні соціальні теми, тож дітям буде чому повчитися з них.

Книга «Лише хмари танцюють з зірками» «розповідає» історію дівчинки на ім'я  Марія, яка раптом стала всюди почуватися чужою і почала ділити своє життя на «до» і «після». Вона нещодавно втратила братика і тепер боїться, що втратить і своїх батьків також — маму, яка через горе не може продовжувати жити, і тата, який намагається з усім впоратися, але цього виявляється недостатньо. Саме тоді в Марії з’являється новий друг Якуб, він показує дівчинці, як танцюють зорі, і допомагає зрозуміти, що варто брати справу в свої руки і робити все, що в твоїх силах.

 А в книзі «Ларс.LOL» йдеться про дівчинку Аманду, яка нетерпляче чекає нового навчального року, сподіваючись на те, що тепер їй нарешті вдасться розлюбити Адама, який, здається, зовсім не звертає на неї уваги. А ще цього року її клас має опікуватися першокласниками. Та Аманда не знає, що її підопічним натомість стане новий однокласник Ларс із синдромом Дауна. Перед дівчиною непросте завдання: вона не тільки має знайти спільну мову з Ларсом, який може стати їй веселим та вірним другом, а й захистити його від можливих цькувань...

По ходу презентації наші гості окремо зупинялися на деяких моментах, про які йдеться в книжках. Наприклад, вони розповіли дітям, що система шкільної освіти в Норвегії дещо відрізняється від української системи, і нам було б корисно деякі речі в них перейняти. Діти зацікавилися цією темою і жваво ставили питання, які їх турбували.

Наталія читала уривок з однієї із презентованих книжок спочатку українською мовою, а потім той самий уривок вона читала норвезькою. Було очевидно, що історії, описані в книжках, не залишили дітей байдужими, їм кортіло дізнатися подробиці, причини деяких вчинків та подій із творів, а також їм, звичайно, хотілося дізнатися, чим ці історії закінчуються, проте Наталія та Соломе зберегли інтригу 😊.

Отже, одна з основних тем, які порушуються в презентованих книжках, а також одна з основних тем зустрічі в цілому – це стосунки між дітьми – учнями молодшої та середньої школи, їхні проблеми, почуття та пригоди. Це нагальна тема для наших юних користувачів, тож вони дійсно зацікавилися та активно спілкувалися з гостями.

Наприкінці зустрічі Наталія також дала дітям поради щодо вивчення іноземних мов.

Ми дякуємо Наталії Іліщук та Саломе Енгибарян за прекрасну презентацію та спілкування. Чекаємо на нові книжки та зустрічі!